1 00:00:00,001 --> 00:00:03,165 - Eerder op Heartland... - Ik ben Winn Becker. 2 00:00:03,166 --> 00:00:04,765 - Je verspilt zeker niet elk moment, jij ook? 3 00:00:04,766 --> 00:00:06,005 - Hoe eerder mensen vergeten dat dit zo is 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,265 de Pryce Ranch, hoe beter. 5 00:00:07,266 --> 00:00:10,006 - Ik volg haar op sociale media. Haar inhoud is geweldig. 6 00:00:10,106 --> 00:00:12,976 - Dit zou zo moeten zijn een feest, geen wake. 7 00:00:12,977 --> 00:00:14,675 - Niemand geniet van de lunch totdat je het ons vertelt 8 00:00:14,676 --> 00:00:15,715 wat is er aan de hand! 9 00:00:15,716 --> 00:00:17,456 - Ongeveer een maand geleden, Ik heb een beroerte gehad. 10 00:00:17,457 --> 00:00:20,215 - Jack Bartlett! Jij bent aan het kijken goed bewaard gebleven, mijn vriend. 11 00:00:20,216 --> 00:00:22,115 - Hij heeft een exemplaar van deze boeken met hem op pad, 12 00:00:22,116 --> 00:00:24,585 en hij zegt dat hij gaat lezen elke avond een hoofdstuk voor jou. 13 00:00:24,586 --> 00:00:26,955 - (Nathan) "Hij was snel van opwinding ontsteken 14 00:00:26,956 --> 00:00:28,856 en had een vonk voor avontuur." 15 00:00:28,857 --> 00:00:30,895 Ik weet dat het ouderwets is, maar ik wil iets hebben 16 00:00:30,896 --> 00:00:31,976 om jou en Lindy aan te bieden. 17 00:00:32,066 --> 00:00:34,736 Iets om een ​​toekomst op te bouwen. - Ik heb geen haast. 18 00:00:37,566 --> 00:00:39,566 (countrymuziek afspelen via de radio) 19 00:00:42,006 --> 00:00:44,376 - ? Hoe mijn hart dat deed springen van vreugde? 20 00:00:44,476 --> 00:00:46,676 ? Toen ik dat was een kleine jongen? 21 00:00:46,776 --> 00:00:50,676 ? Ik kan nog steeds ruiken die zondagse kip? 22 00:00:51,986 --> 00:00:54,556 ? Heeft moeder jellybeans mee naar huis genomen? 23 00:00:54,646 --> 00:00:56,886 ? In de winter, sneeuwcrème maken? 24 00:00:56,986 --> 00:00:59,156 (intrigerende muziek) 25 00:01:14,906 --> 00:01:17,246 (countrymuziek onduidelijk spelen) 26 00:01:18,476 --> 00:01:19,746 (remmen knarsen) 27 00:01:19,846 --> 00:01:22,086 (Jack gromt en hijgt) 28 00:01:22,946 --> 00:01:24,146 - Nee, nee, nee! 29 00:01:24,246 --> 00:01:26,146 (peinzende muziek) 30 00:01:37,996 --> 00:01:39,766 (mobiele telefoon gaat) 31 00:01:42,766 --> 00:01:45,036 - (Jack)AMY! LINDY! 32 00:01:45,136 --> 00:01:46,806 (Amy zucht) 33 00:01:48,106 --> 00:01:49,946 (bel stopt) 34 00:01:52,106 --> 00:01:54,306 - (Lindy)Monty! - Dit is de vierde keer 35 00:01:54,406 --> 00:01:56,706 in zes dagen hij is losgeraakt. 36 00:01:56,707 --> 00:01:58,645 Ik raakte hem bijna! - (Amy) Gaat het? 37 00:01:58,646 --> 00:01:59,716 - Met mij gaat het goed. 38 00:01:59,717 --> 00:02:01,855 Ik kan niet hetzelfde zeggen wel voor Lindy’s fiets. 39 00:02:01,856 --> 00:02:02,906 (crash) 40 00:02:02,907 --> 00:02:05,355 - Gewoon lentekriebels? - Dat denk ik niet, pompoen. 41 00:02:05,356 --> 00:02:07,726 Hij verveelt zich, en verveelt zich leidt tot domheid. 42 00:02:07,826 --> 00:02:08,876 - Opa! 43 00:02:10,326 --> 00:02:12,726 - Lindy, ik ken die Monty betekent veel voor je, 44 00:02:12,826 --> 00:02:14,896 maar de volgende keer, hij zou de weg op kunnen gaan 45 00:02:14,996 --> 00:02:16,196 en niet zoveel geluk hebben. 46 00:02:16,296 --> 00:02:18,936 Je weet wat ik bedoel daardoor toch? 47 00:02:19,036 --> 00:02:21,736 Misschien wordt het tijd voor jou en je moeder maken een praatje 48 00:02:21,836 --> 00:02:24,606 over vinden een nieuw thuis voor hem. 49 00:02:27,676 --> 00:02:28,806 (Monty whickers) 50 00:02:28,916 --> 00:02:31,206 - Lindy, ik weet dat dit niet zo is makkelijk om over na te denken. 51 00:02:31,246 --> 00:02:33,486 En Monty is dat ook voor mij ook heel bijzonder. 52 00:02:33,586 --> 00:02:36,426 Maar we moeten het altijd doen wat het beste is voor onze dieren. 53 00:02:36,516 --> 00:02:39,456 En soms betekent dat het vinden van een nieuw thuis voor hen. 54 00:02:39,457 --> 00:02:41,725 Misschien is er een klein meisje daarbuiten, die gewoon wacht 55 00:02:41,726 --> 00:02:43,066 voor een pony als Monty. 56 00:02:43,156 --> 00:02:45,426 (Monty hinnikt) 57 00:02:45,526 --> 00:02:47,166 - Papa heeft het mij geleerd om op Monty te rijden. 58 00:02:47,167 --> 00:02:49,935 - Ik weet. Hij heeft deel uitgemaakt van een aantal bijzondere herinneringen, 59 00:02:49,936 --> 00:02:50,986 nietwaar? 60 00:02:50,987 --> 00:02:52,535 - We kunnen het hem leren enige vrijheid. 61 00:02:52,536 --> 00:02:55,236 - Dat is in theorie een leuk idee. 62 00:02:55,336 --> 00:02:57,146 Maar dat zou je wel hebben gedaan om zich echt te engageren. 63 00:02:57,236 --> 00:02:59,236 - Ik zal. Elke dag. (mobiele telefoon rinkelt) 64 00:02:59,346 --> 00:03:00,986 - Oké. We kunnen het proberen. 65 00:03:02,316 --> 00:03:03,656 O, schiet! 66 00:03:03,746 --> 00:03:06,346 Hé, het spijt me dat ik dat niet gedaan heb beantwoord uw oproep. 67 00:03:06,446 --> 00:03:08,916 Lindy’s pony raakte los, en opa zo ongeveer 68 00:03:09,016 --> 00:03:10,096 sloeg hem met zijn vrachtwagen. 69 00:03:10,097 --> 00:03:11,355 - Zijn ze in orde? - (Amy) Ja. 70 00:03:11,356 --> 00:03:12,855 Ja, gewoon nog een Heartland-dag. 71 00:03:12,856 --> 00:03:14,585 Kan ik je terugbellen? - (Nathan) Nou, nee, 72 00:03:14,586 --> 00:03:16,725 want onthoud hoe mijn moeder zou komen 73 00:03:16,726 --> 00:03:18,326 Volgende week en mijn vader verhuizen? 74 00:03:18,426 --> 00:03:21,396 Nou ja, op typische Mo-manier, ze heeft een verandering van plannen gehad. 75 00:03:21,496 --> 00:03:22,936 - Wanneer komt ze? 76 00:03:23,036 --> 00:03:25,086 - Ze zou moeten optrekken elk moment nu. 77 00:03:26,736 --> 00:03:29,306 - Nathan! Oké, ik ga dat ik u terug moet bellen. 78 00:03:29,406 --> 00:03:30,846 - Oké. 79 00:03:32,476 --> 00:03:34,016 (dubbelzinnige muziek) 80 00:03:35,816 --> 00:03:37,516 (motor stopt, deur gaat open) 81 00:03:40,386 --> 00:03:42,126 - Jij Amy? - Ik ben. 82 00:03:42,127 --> 00:03:43,685 Het is erg leuk je te ontmoeten, Maureen. 83 00:03:43,686 --> 00:03:45,126 - Ma. - Ma. 84 00:03:45,226 --> 00:03:47,496 Eh... Welkom in Heartland. 85 00:03:47,497 --> 00:03:50,225 - Leuk om de vrouw te zien die het hart van mijn zoon heeft gestolen... 86 00:03:50,226 --> 00:03:51,526 (Amy grinnikt) 87 00:03:51,626 --> 00:03:54,966 ...en reed met mijn dochter rechtstreeks de stad uit. 88 00:03:55,066 --> 00:03:56,806 (gespannen muziek stijgt op) 89 00:03:59,406 --> 00:04:01,346 {\an8}("Dreamer" door Jenn Grant) 90 00:04:14,886 --> 00:04:17,186 {\an8}? En bij het aanbreken van de dag? 91 00:04:17,286 --> 00:04:19,826 {\an8}? Ben je erin verzonken? 92 00:04:19,926 --> 00:04:21,896 {\an8}? Jouw droom? 93 00:04:21,996 --> 00:04:25,336 {\an8} ? Jij dromer, O, o, o, o? 94 00:04:26,326 --> 00:04:28,196 {\an8}? Jij dromer? 95 00:04:29,936 --> 00:04:33,276 {\an8}? Jij dromer? 96 00:04:33,366 --> 00:04:36,136 {\an8}? O, o, o, o? 97 00:04:40,946 --> 00:04:44,016 {\an8}- Hé, jongens. Eh... Dit is Mo. 98 00:04:44,017 --> 00:04:46,385 {\an8}Mo, mijn opa, Jack, zijn vrouw Lisa, 99 00:04:46,386 --> 00:04:47,646 {\an8}en mijn zus, Lou. 100 00:04:47,647 --> 00:04:49,485 {\an8} - (Mo en Lou) Hallo. - Maak je geen zorgen over je schoenen. 101 00:04:49,486 --> 00:04:51,786 {\an8} - Kom binnen! - Ik geloof dat we er velen hebben ontmoet, 102 00:04:51,886 --> 00:04:54,126 {\an8}vele jaren geleden. 103 00:04:54,226 --> 00:04:55,356 {\an8}- Lijkt waarschijnlijk. 104 00:04:55,357 --> 00:04:57,125 {\an8} - Het spijt me. Heb ik mijn dates door elkaar gehaald? 105 00:04:57,126 --> 00:05:00,365 {\an8}Ik dacht dat ik je had genoteerd volgende week op de kerelranch. 106 00:05:00,366 --> 00:05:02,735 {\an8} - Ik besloot naar boven te rijden iets eerder dan gepland, 107 00:05:02,736 --> 00:05:04,465 {\an8} dus een kamer geboekt bij de Wilgenarm 108 00:05:04,466 --> 00:05:05,936 {\an8}en geef gewoon gas. 109 00:05:05,937 --> 00:05:07,905 {\an8}- Oh, nee, nee. Dat heb je niet om in een hotel te verblijven. 110 00:05:07,906 --> 00:05:09,905 {\an8}Ik weet zeker dat ik een hut heb minimaal twee nachten. 111 00:05:09,906 --> 00:05:12,106 {\an8} - Nee, ik heb liever om in de armen te blijven. 112 00:05:12,107 --> 00:05:16,275 {\an8}Amy, ga je dat doen? Help je mij Nate inpakken? 113 00:05:16,276 --> 00:05:17,716 {\an8}- Ik zou graag willen. 114 00:05:17,816 --> 00:05:19,556 {\an8}Ik ga het gewoon doen 115 00:05:19,646 --> 00:05:22,356 {\an8} een paar dingen hier, en ik zie je daar. 116 00:05:23,216 --> 00:05:25,786 {\an8} - O. - Hoe zit het met Monty? 117 00:05:25,787 --> 00:05:27,985 {\an8} Je zei dat we het konden begin hem te trainen. 118 00:05:27,986 --> 00:05:30,526 {\an8}- En dat zullen we zo snel ook doen terwijl ik klaar ben met inpakken. 119 00:05:30,626 --> 00:05:33,636 {\an8} Waarom borstel je hem niet? en met hem door de tuin lopen? 120 00:05:34,166 --> 00:05:35,296 {\an8}Oké, bedankt. 121 00:05:40,066 --> 00:05:41,936 {\an8}(deur gaat open) 122 00:05:42,876 --> 00:05:44,716 {\an8}(Rivier giechelt) 123 00:05:48,067 --> 00:05:51,515 {\an8}(De rivier snakt naar adem) - Wauw! Oké! 124 00:05:51,516 --> 00:05:54,286 {\an8}- (Rivier) Oh! Eh... Katie, wacht even! 125 00:05:54,297 --> 00:05:58,855 {\an8}Katie! Oh mijn god. Het spijt me zo. - Het is oké! 126 00:05:58,856 --> 00:06:00,555 {\an8}Ik had moeten kloppen. Ja. Het is oké. 127 00:06:00,556 --> 00:06:02,125 {\an8}- Nee, het is prima! We waren gewoon- - Nee, nee! 128 00:06:02,126 --> 00:06:04,025 {\an8}Niet uitleggen! Het is oké! Eh, we zullen gewoon... 129 00:06:04,026 --> 00:06:06,496 {\an8} We doen maar alsof dit is nooit gebeurd! 130 00:06:06,626 --> 00:06:08,856 {\an8}Ja! Oké. Uh-huh! Mm-hmm. Ja. Doei! 131 00:06:09,696 --> 00:06:10,966 {\an8}- (Rivier) Ugh! 132 00:06:14,236 --> 00:06:16,436 {\an8}(zachte muziek) 133 00:06:19,546 --> 00:06:21,386 {\an8}- (Lisa)Jack? (luid gekletter) 134 00:06:21,476 --> 00:06:24,346 {\an8}Neem me niet kwalijk, meneer! - Hoi! 135 00:06:24,347 --> 00:06:25,685 {\an8}- Pak dat niet op! 136 00:06:25,686 --> 00:06:27,615 {\an8}Je hebt hier een jonge man wie kan hem voor u optillen. 137 00:06:27,616 --> 00:06:30,656 {\an8}- Nou, zo zwaar is het niet! Ik ben geen invalide. 138 00:06:30,756 --> 00:06:32,856 {\an8}- (Lisa)Jack... (Jack gromt) 139 00:06:32,956 --> 00:06:34,226 {\an8}- Oké, ja. 140 00:06:34,227 --> 00:06:37,195 {\an8} - Weet je wat Ik ga het zeggen. 141 00:06:37,196 --> 00:06:38,966 {\an8}(Jack zucht) - Ja, dat doe ik. 142 00:06:39,826 --> 00:06:41,496 {\an8}- Je hebt een beroerte gehad! 143 00:06:41,497 --> 00:06:43,195 {\an8} Je kunt niet duwen je lichaam gaat kapot, 144 00:06:43,196 --> 00:06:45,786 {\an8}want als het eenmaal kapot is- - Ik denk dat ik gewoon... 145 00:06:45,866 --> 00:06:48,936 {\an8} een beetje aan het worstelen met mijn 'nieuwe grenzen'. 146 00:06:49,036 --> 00:06:52,036 {\an8} Het is moeilijk toe te geven je kunt niets doen. 147 00:06:52,037 --> 00:06:54,405 {\an8}- Ik weet het. Niemand zei oud worden is gemakkelijk. 148 00:06:54,406 --> 00:06:55,576 {\an8}- Ja. 149 00:06:55,577 --> 00:06:57,015 {\an8}- Ik ga werken. (kussen) 150 00:06:57,016 --> 00:06:58,915 {\an8}Er is gisteravond weer een veulen geboren, gelukkig en gezond. 151 00:06:58,916 --> 00:07:01,215 {\an8}- Nou, gefeliciteerd! - Bedankt! 152 00:07:01,216 --> 00:07:02,886 {\an8}Bedankt, Dex. Bedankt. 153 00:07:04,477 --> 00:07:09,325 {\an8}- Weet je, onderzoeken hebben dat aangetoond dat gewichtheffen 154 00:07:09,326 --> 00:07:11,496 kan helpen bij veroudering. - O... 155 00:07:11,596 --> 00:07:13,566 Zoon, ik word niet ouder! 156 00:07:13,666 --> 00:07:14,836 Ik ben oud. 157 00:07:14,837 --> 00:07:17,195 - Ik heb een hele opstelling in de Quonset. 158 00:07:17,196 --> 00:07:19,726 Ik kan je wat liften laten zien. - Ja, dat denk ik niet. 159 00:07:20,606 --> 00:07:23,176 Wil je mij helpen, jij kunt... 160 00:07:23,276 --> 00:07:25,346 stap op en maak het af het lossen van de vrachtwagen. 161 00:07:30,216 --> 00:07:31,456 (klank) 162 00:07:31,457 --> 00:07:35,115 - (Nate) Ik ga niet gaan zitten, dat ga ik niet doen! 163 00:07:35,116 --> 00:07:37,185 Ik heb een bedrijf te runnen! Ik heb een afspraak! 164 00:07:37,186 --> 00:07:40,156 Ik heb een zakelijke bijeenkomst! Ik ga niet zitten! 165 00:07:40,256 --> 00:07:41,856 - Oké, meneer Pryce, ik... 166 00:07:43,526 --> 00:07:45,336 Maar je hebt iemand hier om je te zien. 167 00:07:47,326 --> 00:07:48,566 - Hallo, Nate. 168 00:07:48,927 --> 00:07:52,905 - Jack Bartlett is uitgerekend kan elk moment bellen! 169 00:07:52,906 --> 00:07:54,406 - Eh... - Meneer Pryce, ik kan het wel aannemen 170 00:07:54,506 --> 00:07:55,556 een bericht voor jou. 171 00:07:56,277 --> 00:08:00,705 - We zitten er middenin van het onderhandelen over een verkoop. 172 00:08:00,706 --> 00:08:02,515 Ik heb zes vaarzen Ik moet van de boeken af. 173 00:08:02,516 --> 00:08:05,256 - Ja, dat kan Jack zijn een lastige om mee te onderhandelen. 174 00:08:05,346 --> 00:08:06,396 Ik zal hem bellen. 175 00:08:06,486 --> 00:08:08,656 (ongemakkelijke muziek) 176 00:08:08,756 --> 00:08:09,926 (telefoonlijn trilt) 177 00:08:14,486 --> 00:08:16,456 (vogels fluiten) 178 00:08:18,496 --> 00:08:20,336 - Lisa? 179 00:08:20,426 --> 00:08:21,796 - Lou! 180 00:08:21,896 --> 00:08:23,296 Ben ik een lunchafspraak vergeten? 181 00:08:23,396 --> 00:08:25,366 - Nee, nee! Dit is een ongepland bezoek. 182 00:08:25,466 --> 00:08:27,966 Heb je een stabiele hand? - Nee, nee! 183 00:08:27,967 --> 00:08:29,835 Ik probeer betrokken te blijven in de schuur klusjes 184 00:08:29,836 --> 00:08:32,076 zoveel mogelijk. 185 00:08:32,176 --> 00:08:34,676 Dus, waar heb ik aan te danken het genoegen? 186 00:08:34,776 --> 00:08:38,676 - Ik heb een voorstel voor je, een bedrijfsidee. 187 00:08:38,786 --> 00:08:40,786 - Aha, het kwartje valt! 188 00:08:40,787 --> 00:08:42,415 - Ik heb dit niet gedaan nog door iemand anders, 189 00:08:42,416 --> 00:08:45,066 maar een vriend van mij heeft dat wel een zesjarige hengst te koop. 190 00:08:45,156 --> 00:08:48,896 Hij regeert op het hoogste niveau bloedlijnen, een geweldige geest. 191 00:08:48,996 --> 00:08:50,536 Ik wil hem kopen. 192 00:08:50,626 --> 00:08:52,696 - Echt? Om te concurreren? - Nee, nee, nee! 193 00:08:52,796 --> 00:08:55,366 Ik wil fokken kwartpaarden in Heartland. 194 00:08:55,367 --> 00:08:57,765 Begin met de stoeterij, een paar eigen merries, 195 00:08:57,766 --> 00:08:59,576 misschien een paar selecteren externe klanten. 196 00:09:01,266 --> 00:09:02,866 - Hm. - Ik meen het, Lisa. 197 00:09:02,976 --> 00:09:04,976 Ik denk, weet je, dit zou kunnen zijn 198 00:09:05,076 --> 00:09:07,746 een fantastisch nieuw tijdperk voor Hartland. 199 00:09:07,846 --> 00:09:09,946 - Ik vind het geweldig hoe opgewonden jij bent bij het idee. 200 00:09:10,046 --> 00:09:15,356 Maar Lou, die een hengst beheert en-en ter plaatse fokken is een- 201 00:09:15,456 --> 00:09:16,926 is een enorme onderneming! 202 00:09:17,016 --> 00:09:18,656 - Ik weet hoeveel werk paarden zijn. 203 00:09:18,756 --> 00:09:20,956 - Ja, maar dat zou je wel hebben gedaan om de schuur uit te breiden. 204 00:09:21,056 --> 00:09:23,406 Je zou moeten inbrengen nieuwe afrastering voor een hengst. 205 00:09:23,426 --> 00:09:26,626 En er zijn heel specifieke uitdagingen in elke fase. 206 00:09:26,726 --> 00:09:29,496 Voedingsplannen voor merries en 24-uurs toezicht 207 00:09:29,596 --> 00:09:30,976 tijdens het veulenseizoen, en... 208 00:09:32,406 --> 00:09:35,306 ...hengsten, schat, zijn een echt handjevol. 209 00:09:37,576 --> 00:09:40,016 - Mijn gevoel zegt dat dit zou kunnen zijn een geweldige kans. 210 00:09:40,106 --> 00:09:41,706 Heartland Beef floreert! 211 00:09:41,806 --> 00:09:44,676 Weet je, Dex, hij regelt het het grootste deel van het gruntwerk werkt nu. 212 00:09:44,776 --> 00:09:47,246 Ik wil gewoon nemen voordeel van de stabiliteit. 213 00:09:48,486 --> 00:09:51,426 Ik hoopte dat je dat zou zijn bereid om, ik weet het niet, 214 00:09:51,516 --> 00:09:53,656 geef mij een spoedcursus bij de koffie? 215 00:09:55,186 --> 00:09:58,056 - Oké, ik zal het geven jij een spoedcursus. 216 00:09:58,057 --> 00:10:00,325 Het zal niet voorbij zijn echter een kopje koffie. 217 00:10:00,326 --> 00:10:01,666 (Lisa lacht) 218 00:10:01,766 --> 00:10:03,136 - Oké! 219 00:10:07,306 --> 00:10:09,446 - Hallo daar, Nate! - Hé, Jack! 220 00:10:09,447 --> 00:10:11,305 Ik dacht aan deze jongedame zou aan mijn been kunnen trekken 221 00:10:11,306 --> 00:10:13,475 toen ze zei dat je hier was. Ik wachtte bij de telefoon! 222 00:10:13,476 --> 00:10:15,915 - Nou, dat dacht ik al praat graag face-to-face. 223 00:10:15,916 --> 00:10:17,975 Wat dacht je van een hamburger? - Nou, als je iets koopt. 224 00:10:17,976 --> 00:10:19,416 (Jack grinnikt) 225 00:10:21,216 --> 00:10:22,586 Goed je te zien. 226 00:10:22,587 --> 00:10:24,355 - Weet je, die zijn er een paar mensen 227 00:10:24,356 --> 00:10:26,826 dat Nate nooit lijkt vergeten. 228 00:10:26,926 --> 00:10:28,266 Mijn opa is een van hen. 229 00:10:30,196 --> 00:10:32,066 (vrachtwagendeur gaat dicht) 230 00:10:32,067 --> 00:10:34,025 Ik weet dat het waarschijnlijk is een schok om hem zo te zien 231 00:10:34,026 --> 00:10:36,296 na al die jaren. - Nog steeds hetzelfde. 232 00:10:36,297 --> 00:10:38,595 Kent de vrouw niet hij bracht twintig jaar door met 233 00:10:38,596 --> 00:10:41,996 maar is geobsedeerd door die ranch. 234 00:10:42,106 --> 00:10:44,046 (zucht scherp) 235 00:10:44,136 --> 00:10:47,006 - Ik begrijp dingen liep niet goed af, maar... 236 00:10:47,106 --> 00:10:50,006 je reed nog steeds helemaal deze kant op. 237 00:10:50,116 --> 00:10:52,756 Dat moet zo zijn geweest een paar goede jaren, toch? 238 00:10:52,846 --> 00:10:55,646 - Ja, die waren er. Veel. 239 00:10:55,756 --> 00:10:57,826 Je hebt de neiging om die te vergeten 240 00:10:57,916 --> 00:11:00,486 uit zelfbehoud, Ik denk het. 241 00:11:01,756 --> 00:11:04,356 We hebben elkaar ontmoet via vrienden. - Wat, zoals een blind date? 242 00:11:04,456 --> 00:11:06,526 - Precies zoals een blind date. 243 00:11:06,626 --> 00:11:08,496 - Oh, dat is nogal angstaanjagend. 244 00:11:08,596 --> 00:11:10,996 - Dat had ik niet iets voor cowboys. 245 00:11:11,096 --> 00:11:14,266 Eerste date, hij rijdt ons een uur naar Nanton 246 00:11:14,366 --> 00:11:16,006 voor een schuurdans en rodeo! 247 00:11:18,836 --> 00:11:20,476 En... 248 00:11:22,076 --> 00:11:23,716 het was de beste tijd die ik ooit heb gehad. 249 00:11:26,086 --> 00:11:29,786 Hij maakte het plattelandsleven klinkt zo mooi, 250 00:11:29,886 --> 00:11:33,486 en de eerste jaren van ons huwelijk waren perfect. 251 00:11:33,586 --> 00:11:36,156 (zucht) 252 00:11:36,256 --> 00:11:39,086 Toen hadden we de droogte, en de ranch had het moeilijk, 253 00:11:39,126 --> 00:11:43,366 en het werd duidelijk dat Nate's prioriteiten waren... 254 00:11:44,636 --> 00:11:47,936 rodeo en veeteelt, en toen hij faalde, 255 00:11:48,036 --> 00:11:50,436 het was moeilijk om met hem samen te leven. 256 00:11:50,437 --> 00:11:53,145 Als het om de kinderen ging, hij was goed in grote gebaren, 257 00:11:53,146 --> 00:11:55,616 maar aanwezig zijn in het dagelijks leven... 258 00:11:56,946 --> 00:11:59,146 - Dat moet zo zijn geweest echt zwaar. 259 00:11:59,246 --> 00:12:01,716 - Dat was het. Het was... 260 00:12:04,286 --> 00:12:06,286 ...eenzaam. 261 00:12:06,386 --> 00:12:08,486 Ik zie veel van Nate in Nathan. 262 00:12:08,586 --> 00:12:12,026 Dezelfde trots... dezelfde ambitie. 263 00:12:12,126 --> 00:12:15,196 - Nathan doet alles Hij mag wel aanwezig zijn, maar... 264 00:12:15,296 --> 00:12:17,296 zelfs als hij ver weg is. 265 00:12:17,396 --> 00:12:20,996 Hij stuurde Lindy, mijn dochter, hij stuurde haar een doos met boeken. 266 00:12:21,106 --> 00:12:23,706 En hij leest ze haar voor elke avond via FaceTime. 267 00:12:23,806 --> 00:12:27,006 - Klinkt mooi. Zei hij wanneer hij voorgoed terugkomt? 268 00:12:27,007 --> 00:12:30,545 - Nou, hij probeert gewoon... genoeg geld winnen 269 00:12:30,546 --> 00:12:32,296 zodat hij kan kopen een eigen plek. 270 00:12:32,346 --> 00:12:33,986 - Ach. 271 00:12:35,386 --> 00:12:38,626 Zoals ik al zei: ambitieus. 272 00:12:39,786 --> 00:12:42,226 (vrolijke muziek) 273 00:12:49,966 --> 00:12:51,096 - Hé. 274 00:12:51,097 --> 00:12:53,605 - Ik heb iemand gevonden waarvan ik denk zou perfect voor je zijn. 275 00:12:53,606 --> 00:12:55,946 Zijn naam is Miles! - Rivier, nee. 276 00:12:56,036 --> 00:12:57,876 - Hij is lief. Hij is getalenteerd. 277 00:12:57,877 --> 00:12:59,805 En ik denk dat jullie dat ook zouden doen het klikte helemaal! 278 00:12:59,806 --> 00:13:01,245 - Je wilt mij erin luizen met een man? 279 00:13:01,246 --> 00:13:03,116 - Hij is een muzikant! 280 00:13:03,117 --> 00:13:05,445 - Ik ben gewoon echt niet geïnteresseerd in daten. 281 00:13:05,446 --> 00:13:08,386 - Oh, maar...een beetje dubbel date met mij en Dex! 282 00:13:08,486 --> 00:13:10,626 - Waarom push je dit zo moeilijk? 283 00:13:10,716 --> 00:13:12,416 - Ik denk dat het leuk zou zijn. 284 00:13:12,526 --> 00:13:14,366 - Rivier... 285 00:13:14,367 --> 00:13:17,395 - Ik ben bang dat je dat gaat doen begin te voelen als een derde wiel 286 00:13:17,396 --> 00:13:18,866 om mij en Dex. 287 00:13:18,867 --> 00:13:21,295 Dan voorkom je dat je rondhangt bij ons, en plotseling, 288 00:13:21,296 --> 00:13:23,265 we zien elkaar alleen op de praktijk, en... 289 00:13:23,266 --> 00:13:25,236 - Ik heb geen zin een derde wiel. 290 00:13:25,336 --> 00:13:26,776 - Echt? Lieg je tegen mij? 291 00:13:26,836 --> 00:13:28,036 - Nee, dat beloof ik. 292 00:13:28,037 --> 00:13:31,775 Hoewel ik het op prijs zou stellen als jullie twee zouden kunnen, zoals, 293 00:13:31,776 --> 00:13:33,416 hang een halster op op de kantoordeur 294 00:13:33,417 --> 00:13:34,675 of zoiets, gewoon om mij te waarschuwen. 295 00:13:34,676 --> 00:13:36,376 - Ja, ja! Zeer redelijk! 296 00:13:36,476 --> 00:13:38,716 Eh... 297 00:13:38,816 --> 00:13:41,256 Ik denk echt Maar je zou Miles wel leuk vinden. 298 00:13:41,346 --> 00:13:44,356 Op jou na is hij de slimste persoon van onze leeftijd die ik ooit heb ontmoet. 299 00:13:46,456 --> 00:13:48,426 - Prima. Prima. Eén datum. - Ja! 300 00:13:48,427 --> 00:13:50,655 Oké, hij komt eraan Morgen naar Heartland 301 00:13:50,656 --> 00:13:52,256 voor een buitenrit! - Wacht, wat? 302 00:13:52,356 --> 00:13:54,626 Rivier, jij al vroeg hem?! Rivier! 303 00:13:54,726 --> 00:13:56,296 Kan hij zelfs paardrijden?! 304 00:13:56,396 --> 00:13:57,736 - We zullen het ontdekken! 305 00:14:06,276 --> 00:14:08,346 - (Dex) Wat ben je aan het doen? 306 00:14:08,446 --> 00:14:10,516 - Monty meenemen naar de Aspens. 307 00:14:11,516 --> 00:14:12,816 - Mag je? 308 00:14:12,916 --> 00:14:14,966 Oké, ga gewoon niet vlakbij de weg, toch? 309 00:14:15,856 --> 00:14:18,356 (heldere muziek) 310 00:14:26,326 --> 00:14:29,126 - ? Rennen, rennen, naar de rivier? 311 00:14:29,236 --> 00:14:31,236 ? Rennen, rennen, naar de baai? 312 00:14:31,336 --> 00:14:34,076 ? Jouw ogen, blauw als het water? 313 00:14:34,166 --> 00:14:36,906 ? Jouw glimlach, helder als de dag? 314 00:14:37,006 --> 00:14:39,306 ? Ga liggen, beneden in de wei? 315 00:14:39,406 --> 00:14:42,246 ? Ga liggen onder de bomen? 316 00:14:42,346 --> 00:14:45,146 ? Jouw stem, zacht als een veertje? 317 00:14:45,246 --> 00:14:47,216 ? Jouw liefde, licht als een briesje? 318 00:14:51,356 --> 00:14:52,656 - Kom op, Monty! 319 00:14:53,656 --> 00:14:56,896 Nee! Stop, Monty! Monty, wacht! 320 00:14:58,496 --> 00:15:00,336 Nee! Kom terug! 321 00:15:07,866 --> 00:15:09,506 - Oeh! Dat is goed. 322 00:15:10,736 --> 00:15:12,306 Ik moet Pryce Beef gebruiken. 323 00:15:13,406 --> 00:15:15,336 - Ik ga doen alsof Dat heb ik niet gehoord. 324 00:15:16,176 --> 00:15:18,376 (Er wordt countrymuziek gespeeld via luidsprekers) 325 00:15:19,986 --> 00:15:21,626 -Oude man Pryce, dat is onmogelijk 326 00:15:21,627 --> 00:15:23,115 hij wist het niet waar zijn dochter mee bezig was. 327 00:15:23,116 --> 00:15:24,486 Hij is een boef. 328 00:15:26,056 --> 00:15:27,596 - Pardon. 329 00:15:27,686 --> 00:15:30,486 Je roddels blokkeren de ketchup. 330 00:15:30,596 --> 00:15:31,866 - (Katie) Eh, GG? 331 00:15:33,226 --> 00:15:34,466 - Iets wat je wilt? 332 00:15:34,566 --> 00:15:36,366 - Je dochter zou in de gevangenis moeten zitten. 333 00:15:36,466 --> 00:15:38,336 - Dat is rot, vreselijke beschuldiging. 334 00:15:38,337 --> 00:15:40,105 - Is er een probleem? 335 00:15:40,106 --> 00:15:42,646 - Ja, zegt hij Gracie is een rustler. 336 00:15:42,647 --> 00:15:44,075 Dat is er niet een vleugje waarheid daarbij. 337 00:15:44,076 --> 00:15:45,846 - Oké, Nate, rustig aan. 338 00:15:47,476 --> 00:15:51,076 Gewoon een beetje arm oordeel van deze kerel. 339 00:15:51,176 --> 00:15:53,046 Je kunt je nu terugtrekken. 340 00:15:53,146 --> 00:15:54,686 (Nate kakelt en mompelt) 341 00:15:54,786 --> 00:15:56,126 Katie? - Ja? 342 00:15:56,216 --> 00:15:59,116 - We willen graag meenemen onze lunch om mee te nemen. 343 00:15:59,226 --> 00:16:00,276 - Natuurlijk. 344 00:16:03,256 --> 00:16:05,526 (gespannen muziek) 345 00:16:07,096 --> 00:16:09,596 - Mijn winnaars gaan om van je te houden! 346 00:16:09,696 --> 00:16:11,666 (camera klikt) 347 00:16:11,766 --> 00:16:14,636 - (Lindy)Monty? - O, hallo! 348 00:16:14,736 --> 00:16:18,036 Ik denk dat je iets verloren hebt, hè? Moet deze man uit zijn paddock komen? 349 00:16:18,136 --> 00:16:20,976 - Ik probeerde het hem te leren enige vrijheid. 350 00:16:21,076 --> 00:16:24,216 - Ach! En hij had andere ideeën. 351 00:16:24,316 --> 00:16:26,686 Ik ben Winn, je buurman. 352 00:16:26,786 --> 00:16:29,086 Jij bent Amy's dochter, ben jij niet? 353 00:16:29,186 --> 00:16:30,256 - Lindy. 354 00:16:32,216 --> 00:16:34,556 - Was je aan het werk? helemaal alleen met hem? 355 00:16:34,656 --> 00:16:36,996 - Ja. Mijn moeder heeft het druk. 356 00:16:37,096 --> 00:16:39,396 - Misschien kan ik het geven je een handje met hem. 357 00:16:40,366 --> 00:16:42,066 Ik leer vrijheid met mijn paarden. 358 00:16:44,796 --> 00:16:47,396 - Jij hebt de boerderij van Nathan afgepakt. 359 00:16:47,506 --> 00:16:49,746 - Ik heb het gekocht. Ik heb het niet aangenomen. 360 00:16:52,876 --> 00:16:55,916 Jullie moeten vrienden zijn met Nathan Pryce, hè? 361 00:16:56,876 --> 00:16:58,346 - Hij is het vriendje van mijn moeder. 362 00:16:59,686 --> 00:17:03,086 - Dat verklaart een paar dingen. 363 00:17:05,686 --> 00:17:08,936 Ik denk dat het moeilijk is om zelfs maar na te denken over iemand anders die daar woont. 364 00:17:09,826 --> 00:17:11,566 Maar zodat je het weet, 365 00:17:11,656 --> 00:17:13,796 het is een soort droom voor mij uitkomen. 366 00:17:14,766 --> 00:17:17,266 Ik heb mijn eigen huis, mijn eigen schuur. 367 00:17:17,366 --> 00:17:21,136 Ik bedoel, ik kan de paarden zien vanaf mijn veranda. 368 00:17:21,137 --> 00:17:23,575 Dat is iets wat ik wilde sinds ik jouw leeftijd had. 369 00:17:23,576 --> 00:17:25,446 - Wauw, dat is lang. 370 00:17:25,536 --> 00:17:27,376 - Niet zo lang! (beide lachen) 371 00:17:27,377 --> 00:17:31,345 Luister, jij brengt deze man mee morgen naar mijn huis, 372 00:17:31,346 --> 00:17:34,816 en we kunnen het proberen samen wat vrijheidstraining. 373 00:17:34,916 --> 00:17:36,686 - Echt? Wil je mij helpen? 374 00:17:36,786 --> 00:17:39,086 - Vraag het maar aan je moeder eerst toestemming. 375 00:17:39,986 --> 00:17:41,486 Goede deal? - Goede deal. 376 00:17:43,396 --> 00:17:45,766 (zachte muziek) 377 00:17:51,496 --> 00:17:54,866 - (Amy) Het gaat goed met hem. Hij is gesetteld en aan het eten. 378 00:17:54,966 --> 00:17:56,226 - Wat is er in vredesnaam gebeurd? 379 00:17:56,306 --> 00:17:59,546 - Een paar plaatselijke bewoners herkende Nate, en, 380 00:17:59,646 --> 00:18:02,946 nou ja, ze zijn nog steeds in de war over dat ritselende vee. 381 00:18:03,046 --> 00:18:05,886 Het is mijn schuld dat ik het niet zag hoeveel schade precies 382 00:18:05,986 --> 00:18:08,256 Gracie deed dat de Pryce-reputatie. 383 00:18:08,346 --> 00:18:12,716 - Nou, jullie van Heartland hielpen zeker niet. 384 00:18:12,826 --> 00:18:14,766 (gespannen muziek) 385 00:18:14,856 --> 00:18:16,826 - Pardon? - Je hebt mijn dochter rondgehangen 386 00:18:16,926 --> 00:18:17,976 drogen. - Nee, Mo. 387 00:18:18,026 --> 00:18:20,396 Dat is niet wat er gebeurde. - Kom op. 388 00:18:20,496 --> 00:18:23,236 Pryce Beef-vouwen is waarschijnlijk een van de beste dingen 389 00:18:23,336 --> 00:18:24,966 gebeuren naar uw ranch in jaren. 390 00:18:35,506 --> 00:18:37,806 (Lou zucht) - (Amy) Gaat het? 391 00:18:37,916 --> 00:18:39,756 - Eh... - Lou kwam naar buiten en hielp me 392 00:18:39,757 --> 00:18:40,885 vandaag op Fairfield. 393 00:18:40,886 --> 00:18:43,886 - Ja, een van de veulens kreeg het beste van mij. 394 00:18:43,887 --> 00:18:45,415 - Wat was je aan het doen op Fairfield? 395 00:18:45,416 --> 00:18:47,886 - Ik ben altijd op zoek om nieuwe kanten te leren kennen 396 00:18:47,986 --> 00:18:49,926 van de paardenhandel. 397 00:18:50,026 --> 00:18:51,776 Hoe ging het met inpakken? Nate vandaag? 398 00:18:51,856 --> 00:18:53,496 En hoe is Maureen? 399 00:18:53,497 --> 00:18:56,165 Ik dacht eigenlijk dat je dat wel zou doen overtuig haar om te komen eten. 400 00:18:56,166 --> 00:18:58,495 - Ja, dat denk ik niet zal binnenkort gebeuren. 401 00:18:58,496 --> 00:19:02,196 - Mo geeft ons de schuld voor Gracie's ballingschap. 402 00:19:02,197 --> 00:19:04,105 - Of denkt dat we haar niet verdedigden 403 00:19:04,106 --> 00:19:06,176 omdat wij dat wilden Pryce Ranch mislukt. 404 00:19:06,276 --> 00:19:08,116 - Wat?! Dat heeft geen zin. 405 00:19:08,206 --> 00:19:10,916 Ik bedoel, Gracie is de reden dat Nathan moest vertrekken. ik... 406 00:19:10,917 --> 00:19:13,215 Je moet met haar praten, Amy. - O ja. 407 00:19:13,216 --> 00:19:14,815 Nou, ik wil wel een beetje dat ze mij leuk vindt, Lou. 408 00:19:14,816 --> 00:19:17,886 - Weet je, wat ik niet kan inpakken mijn hoofd rond is het feit 409 00:19:17,986 --> 00:19:20,326 dat Pryce Ranch er niet meer is. 410 00:19:20,426 --> 00:19:21,996 Het is als het einde van een tijdperk. 411 00:19:22,086 --> 00:19:23,886 - En ondertussen, die beïnvloeder... 412 00:19:23,887 --> 00:19:26,265 Hoe heet ze? - (Amy) Winn. 413 00:19:26,266 --> 00:19:27,866 - Winn. Ze is overal! 414 00:19:27,966 --> 00:19:29,766 Katie liet het mij zien haar nieuwste video. 415 00:19:29,866 --> 00:19:31,566 50.000 keer bekeken! 416 00:19:31,666 --> 00:19:34,566 En het is gewoon haar wandeling met haar paard door een veld. 417 00:19:34,666 --> 00:19:36,336 Ik zeg het je, Amy, pas op. 418 00:19:36,337 --> 00:19:37,835 Het is niet lang geleden ze komt eraan 419 00:19:37,836 --> 00:19:39,035 en proberen te stelen uw klanten. 420 00:19:39,036 --> 00:19:40,475 - Ja, dat denk ik niet Ik maak me zorgen 421 00:19:40,476 --> 00:19:43,346 dat ze mijn klanten steelt omdat ze meer geïnteresseerd is 422 00:19:43,347 --> 00:19:45,375 bij het verkopen van alles haar gesponsorde producten 423 00:19:45,376 --> 00:19:46,936 dan het daadwerkelijk trainen van paarden. 424 00:19:47,016 --> 00:19:48,656 - (Lou) Ik hoop het. 425 00:19:49,756 --> 00:19:51,596 (insecten fluiten) 426 00:19:54,226 --> 00:19:56,666 - Nog steeds geen woord? 427 00:19:56,756 --> 00:19:59,346 Het spijt me, lieverd. Er moet iets zijn tussengekomen. 428 00:20:02,026 --> 00:20:06,226 Hoe zit het met jou en ik herlezen een van je favoriete hoofdstukken? 429 00:20:07,666 --> 00:20:10,736 Weet je, dat zou ik waarschijnlijk ook kunnen zijn overgehaald om er meer dan één te lezen. 430 00:20:11,536 --> 00:20:13,836 - Oké. - Oké. 431 00:20:13,946 --> 00:20:16,186 (uilengeluid) 432 00:20:18,946 --> 00:20:21,246 (mobiele telefoon rinkelt) 433 00:20:22,416 --> 00:20:23,466 - Hé. 434 00:20:24,416 --> 00:20:26,556 - Ben ik te laat om met Lindy te praten? 435 00:20:26,656 --> 00:20:28,426 - (Amy) Ze slaapt, Nathan. 436 00:20:30,056 --> 00:20:31,296 - Sorry. 437 00:20:31,396 --> 00:20:34,066 - Dat moet je haar vertellen. Ze was zo teleurgesteld. 438 00:20:35,396 --> 00:20:38,196 Wat is er gebeurd? Waarom heb je geen bericht gestuurd? 439 00:20:38,296 --> 00:20:40,166 - Ik moest mijn plannen veranderen. 440 00:20:40,167 --> 00:20:42,565 Ik ben uiteindelijk weggegaan mijn telefoon in de trailer, 441 00:20:42,566 --> 00:20:45,066 en alles duurde langer dan ik dacht. 442 00:20:45,176 --> 00:20:46,846 - Oké, eh... 443 00:20:46,946 --> 00:20:48,846 Je bent nogal vaag. 444 00:20:49,876 --> 00:20:52,416 - (Nathan) Mijn vrachtwagen heeft pech. 445 00:20:52,516 --> 00:20:54,656 (Amy zucht) - Iets ernstigs? 446 00:20:54,746 --> 00:20:57,416 - Ja. Maar het is nu opgelost. 447 00:20:57,417 --> 00:20:59,555 Met mij gaat het goed. Ik zal het halen naar de volgende wedstrijd. 448 00:20:59,556 --> 00:21:02,796 Ik probeerde je geen zorgen te maken. - Ja, jij deed het tegenovergestelde. 449 00:21:02,896 --> 00:21:04,896 - Ik heb gebeld, Amy. 450 00:21:04,996 --> 00:21:06,686 Het spijt me dat dat niet zo was de juiste. 451 00:21:07,726 --> 00:21:09,266 Hoe ging het met mijn moeder? 452 00:21:10,436 --> 00:21:11,706 - Weet je, ik ben... 453 00:21:12,966 --> 00:21:15,496 Ik ben te moe om te hebben dat gesprek nu. 454 00:21:16,036 --> 00:21:18,206 Kan ik je morgen bellen? 455 00:21:20,176 --> 00:21:22,376 - Zeker. Bericht ontvangen. 456 00:21:25,316 --> 00:21:26,686 Nacht. 457 00:21:26,786 --> 00:21:28,486 - Welterusten. 458 00:21:34,256 --> 00:21:36,396 (peinzende muziek) 459 00:21:37,656 --> 00:21:39,456 (haan kraait) 460 00:21:39,457 --> 00:21:41,195 - En als je opraakt van dingen om over te praten, 461 00:21:41,196 --> 00:21:43,786 vraag het hem maar eens zijn zomervakantie in Australië. 462 00:21:44,236 --> 00:21:45,706 O, hier is hij! 463 00:21:46,866 --> 00:21:49,096 Oh, en vraag het hem niet over zijn grootmoeder. 464 00:21:49,097 --> 00:21:50,975 - Dat was ik niet van plan. - Oké, goed! 465 00:21:50,976 --> 00:21:53,616 Omdat ze dood is. Zo verdrietig! 466 00:21:53,706 --> 00:21:55,376 - Hoi! - Hoi. 467 00:21:56,376 --> 00:21:57,746 - Hallo, Katie! 468 00:21:57,846 --> 00:21:59,216 Mijlen. Jij bent Miles. 469 00:21:59,316 --> 00:22:00,986 Ik ben Katie. Hoi. - (Mijl) Hallo. 470 00:22:01,946 --> 00:22:04,616 - Hé, kerel. - Hé, Dex? 471 00:22:05,686 --> 00:22:07,886 - Oké, eh, nou, Miles en ik zijn geweest 472 00:22:07,986 --> 00:22:10,356 nu in hetzelfde orkest voor bijvoorbeeld twee jaar. 473 00:22:10,357 --> 00:22:12,155 - Welk instrument speel je? - Fluit. 474 00:22:12,156 --> 00:22:14,556 - Leuk. Driehoek is ingenomen? (Miles grinnikt) 475 00:22:14,666 --> 00:22:16,536 - (Rivier) Dex! - Ik maak maar een grapje. 476 00:22:16,636 --> 00:22:17,766 - Ik heb het allemaal gehoord. 477 00:22:17,866 --> 00:22:20,066 - Miles, dit is het het paard van mijn moeder, Stetson. 478 00:22:20,166 --> 00:22:22,456 Jij gaat op hem rijden. Hoe gaat het met paarden? 479 00:22:22,536 --> 00:22:24,036 - Nou, ik ben geen cowboy. 480 00:22:24,037 --> 00:22:25,675 - We hebben een montage blokkeer als je dat nodig hebt. 481 00:22:25,676 --> 00:22:28,345 - Geen zorgen, Dex. Mijn oom traint paarden in Alliance. 482 00:22:28,346 --> 00:22:29,716 Ik grijp elke kans aan om te rijden. 483 00:22:31,546 --> 00:22:33,986 (avontuurlijke muziek) 484 00:22:38,756 --> 00:22:40,856 - (Lou) Lisa. -O, goed. 485 00:22:40,956 --> 00:22:43,056 - Kijk dit eens mooi paard, oké? 486 00:22:43,156 --> 00:22:44,426 Zijn volle broer wel 487 00:22:44,427 --> 00:22:46,155 een congreskampioenschap. - Mm-hmm. 488 00:22:46,156 --> 00:22:48,266 - Dit zou kunnen zijn een eenmalige aankoop. 489 00:22:50,066 --> 00:22:51,566 Wat zijn dit? 490 00:22:51,567 --> 00:22:52,965 - Zeer geclassificeerd materiaal. 491 00:22:52,966 --> 00:22:55,536 Dit zijn Fairfield's fokboeken. 492 00:22:55,636 --> 00:23:00,446 Hierbinnen zit elke merrie en hengst die ik ooit heb gefokt, 493 00:23:00,546 --> 00:23:03,436 inclusief hoe ze veulenen en hun bevestigingsnotities. 494 00:23:03,437 --> 00:23:06,075 - (Lou) Je houdt het niet elektronische dossiers? 495 00:23:06,076 --> 00:23:08,785 - (Lisa) Nou, voor sommige dingen, maar als er een crash is, 496 00:23:08,786 --> 00:23:11,126 en ik ben ouderwets. (Lisa lacht) 497 00:23:11,216 --> 00:23:13,656 - Wat, eh... Wat betekenen deze X’s? 498 00:23:13,756 --> 00:23:15,226 - (Lisa) Dat zijn verliezen. 499 00:23:15,227 --> 00:23:17,125 Het betekent dat je óf verloren hebt het veulen of de merrie, 500 00:23:17,126 --> 00:23:19,066 en hier soms allebei. 501 00:23:20,026 --> 00:23:22,196 - Wauw. Ik had geen idee. 502 00:23:22,197 --> 00:23:24,965 Ik bedoel, het veulenseizoen moet een totale achtbaan zijn. 503 00:23:24,966 --> 00:23:28,136 - Het is. Het is allemaal zo. 504 00:23:28,236 --> 00:23:30,406 - Laten we zijwaarts draaien, zoals het openen van een deur. 505 00:23:34,646 --> 00:23:37,216 (heldere muziek) 506 00:23:46,956 --> 00:23:49,656 Meisje, dat was het volgende niveau! 507 00:23:49,756 --> 00:23:51,826 Je moeder gaat zo onder de indruk te zijn. 508 00:23:51,926 --> 00:23:53,526 - Misschien vrolijkt hij haar op. 509 00:23:53,626 --> 00:23:55,376 - Je denkt dat ze dat nodig heeft opvrolijken? 510 00:23:55,396 --> 00:23:57,066 - Ze mist Nathan. 511 00:23:58,296 --> 00:24:00,166 - Ja, ik denk van jou Mis hem ook, hè? 512 00:24:01,166 --> 00:24:02,266 Nou, weet je... 513 00:24:03,536 --> 00:24:06,236 het is geen kinderwerk om zich zorgen te maken over hun ouders. 514 00:24:07,646 --> 00:24:09,116 Je moeder is een stoer koekje. 515 00:24:10,916 --> 00:24:12,786 Juist, dus, 516 00:24:12,876 --> 00:24:15,816 we hebben Monty in beweging gekregen zijn voeten als reactie op jou. 517 00:24:15,916 --> 00:24:17,656 Dat is fantastisch! 518 00:24:17,756 --> 00:24:20,426 Nu, ik denk dat we dat zijn klaar voor stap twee. 519 00:24:20,526 --> 00:24:22,126 (giechelt) 520 00:24:24,256 --> 00:24:26,626 (zachte muziek) 521 00:24:32,466 --> 00:24:34,736 (nostalgische muziek) 522 00:24:36,876 --> 00:24:38,376 - (Amy) Gracie heeft dat gemaakt. 523 00:24:39,576 --> 00:24:41,986 - Ze kan verrassend zijn nadenkend, die. 524 00:24:42,446 --> 00:24:44,216 (voorwerpen kletteren zachtjes) 525 00:24:45,416 --> 00:24:46,956 -Mo, ik... (Amy zucht) 526 00:24:47,046 --> 00:24:48,646 Ik denk dat we moeten praten. 527 00:24:49,756 --> 00:24:52,826 - Overeengekomen. En ik ga spreek mijn mening. 528 00:24:52,916 --> 00:24:56,086 - Natuurlijk. - Ik hou van mijn zoon. Ik doe. 529 00:24:57,156 --> 00:24:58,696 Maar hij lijkt zo op zijn vader. 530 00:24:58,796 --> 00:25:02,236 En jij bent zo leuk Ik was 40 jaar geleden. 531 00:25:02,237 --> 00:25:04,895 Degene die thuis wacht, wachten tot de telefoon overgaat, 532 00:25:04,896 --> 00:25:08,396 wachten tot Nate... zet mij voor een keer op de eerste plaats. 533 00:25:08,506 --> 00:25:10,606 Veel tijd verspild. 534 00:25:11,976 --> 00:25:15,516 En... ik wil het niet zien een andere vrouw maakt dat mee. 535 00:25:16,716 --> 00:25:18,826 - Ik verspil mijn tijd niet. - Dat zeg je nu. 536 00:25:18,827 --> 00:25:21,085 Maar jij- - Nee, ik denk niet eens na 537 00:25:21,086 --> 00:25:24,086 je kent mij echt. Ik bedoel, ik heb een vol leven. 538 00:25:24,186 --> 00:25:26,356 Ik heb een gezin. Ik heb een prachtige dochter. 539 00:25:26,426 --> 00:25:27,966 Ik heb een bedrijf. 540 00:25:27,967 --> 00:25:30,455 En ik weet het niet dat je je zoon echt kent 541 00:25:30,456 --> 00:25:31,506 ook allemaal goed. 542 00:25:31,507 --> 00:25:33,295 Dat doe je zeker niet ken uw dochter. 543 00:25:33,296 --> 00:25:35,336 - Pardon?! - Gracie heeft georkestreerd 544 00:25:35,426 --> 00:25:38,166 het geritsel omdat ze wilde ons tanken. 545 00:25:38,266 --> 00:25:40,316 Dus zij is de reden waarom de naam Pryce is 546 00:25:40,336 --> 00:25:42,036 modder hier in de buurt, niet Heartland. 547 00:25:43,606 --> 00:25:45,306 (terugwijkende voetstappen) 548 00:25:47,376 --> 00:25:49,316 (motor stopt) 549 00:25:52,176 --> 00:25:53,916 (zucht) 550 00:25:59,016 --> 00:26:01,286 (lichte muziek) 551 00:26:02,356 --> 00:26:04,796 - Amy, ik ging net om je te bellen. 552 00:26:04,896 --> 00:26:07,066 Lindy is weg. Ze is niet in de schuur. 553 00:26:07,067 --> 00:26:09,495 Ze is niet in de boomhut. En Monty wordt ook vermist. 554 00:26:09,496 --> 00:26:11,846 Het spijt me. Dat moet ze hebben gedaan Glipte langs me heen, lieverd. 555 00:26:17,306 --> 00:26:19,276 (onduidelijk gebabbel) 556 00:26:19,277 --> 00:26:21,145 - Hé, wil je meenemen? een wandeling in de tuin? 557 00:26:21,146 --> 00:26:23,116 - Wat ik wil is naar huis gaan. 558 00:26:23,117 --> 00:26:25,875 - Ik weet dat het allemaal verwarrend is voor jou, maar je kunt niet meer terug 559 00:26:25,876 --> 00:26:27,216 nog even naar je kamer. 560 00:26:27,316 --> 00:26:28,956 Het staat vol met verhuisdozen. 561 00:26:29,046 --> 00:26:31,746 - Ik beweeg niet! Ik moet een ranch runnen. 562 00:26:31,856 --> 00:26:34,446 Ik heb koeien om te bewegen, dat wil zeggen wat ik zou moeten doen! 563 00:26:35,286 --> 00:26:37,326 - Weet je... 564 00:26:37,426 --> 00:26:40,726 als je besluit dat je een ritje wilde maken 565 00:26:40,826 --> 00:26:44,666 of misschien Rowdy uitschakelen, controleer eens een heklijn... 566 00:26:44,766 --> 00:26:46,706 Nou, ik weet het niet hoe ik je zou tegenhouden. 567 00:26:49,106 --> 00:26:51,106 (avontuurlijke muziek) 568 00:26:51,206 --> 00:26:52,946 Nate, wacht even! Wachten! 569 00:26:58,246 --> 00:27:00,416 (rustige muziek) 570 00:27:02,207 --> 00:27:06,215 - Wanneer ben je begonnen? fluit spelen? 571 00:27:06,216 --> 00:27:07,525 (Rivier spreekt tegelijkertijd) 572 00:27:07,526 --> 00:27:09,626 - Sorry, antwoord Katie vraag eerst. 573 00:27:09,627 --> 00:27:11,595 Nou, dat was jij Maar vijf, toch? 574 00:27:11,596 --> 00:27:13,366 Omdat je zus aan het spelen was. 575 00:27:13,466 --> 00:27:16,666 - Dat klopt. Mijn oudere zus is echt cool. 576 00:27:16,766 --> 00:27:18,706 - Zouden we zeggen dat de fluit cool is? 577 00:27:18,796 --> 00:27:20,236 - Oh, Dex, rits hem dicht! 578 00:27:20,237 --> 00:27:22,165 Je kunt geen noot spelen om je leven te redden. 579 00:27:22,166 --> 00:27:24,035 - Je hebt gelijk. Ik had het te druk om opgeroepen te worden 580 00:27:24,036 --> 00:27:25,296 voor professioneel hockey. 581 00:27:25,297 --> 00:27:28,145 - Speel je Zijn er instrumenten, Katie? 582 00:27:28,146 --> 00:27:29,516 - Eh, nee. 583 00:27:30,376 --> 00:27:31,846 - Hobby's? 584 00:27:31,946 --> 00:27:34,216 - Eh, schrijven. Vlaggenteam. 585 00:27:34,217 --> 00:27:36,815 - Nou, uit wat River zegt, klinkt als schrijven 586 00:27:36,816 --> 00:27:38,416 meer dan een hobby. 587 00:27:38,516 --> 00:27:40,216 - Eh, misschien. 588 00:27:40,326 --> 00:27:42,166 (gaapt) 589 00:27:44,396 --> 00:27:46,396 - (Amy) Katie! Hé, wacht even! 590 00:27:46,496 --> 00:27:48,296 - Oh, er is iets aan de hand. 591 00:27:48,396 --> 00:27:50,296 Wat is het? Is het GG? 592 00:27:50,396 --> 00:27:52,996 - Met GG is alles goed. Het is Lindy. Ze is vermist. 593 00:27:52,997 --> 00:27:55,465 Kijk, ze vertrok met Monty, of Monty vertrok 594 00:27:55,466 --> 00:27:57,235 en zij ging achter hem aan. Ik weet het niet echt. 595 00:27:57,236 --> 00:27:58,805 - We helpen haar zoeken. - Heb je de schommel gecontroleerd? 596 00:27:58,806 --> 00:28:00,745 - Ik heb daar nog niet gecontroleerd. Ik ging erheen 597 00:28:00,746 --> 00:28:02,505 naar Nathan omdat ik dacht misschien omdat ze hem mist. 598 00:28:02,506 --> 00:28:03,915 - Hoe zit het daarmee plek om wolken te kijken? 599 00:28:03,916 --> 00:28:05,475 Ze vertelde het mij daarover laatst. 600 00:28:05,476 --> 00:28:06,845 - Dat is een goed idee. Kijken jullie daar? 601 00:28:06,846 --> 00:28:07,815 Bedankt. 602 00:28:07,816 --> 00:28:09,115 - Ja, we zullen het controleren beide plekken. 603 00:28:09,116 --> 00:28:10,986 We bellen als we haar vinden. 604 00:28:11,086 --> 00:28:14,226 - Oké, laten we uit elkaar gaan, bestrijk meer terrein. 605 00:28:14,326 --> 00:28:17,666 Dex en ik kunnen naar de heuvel gaan, en jullie kunnen naar de schommel. 606 00:28:17,756 --> 00:28:19,596 - Oké. Laten we gaan. 607 00:28:20,896 --> 00:28:22,596 (levendige muziek) 608 00:28:24,136 --> 00:28:27,076 - Dit is hem. Ik kan het voelen. 609 00:28:27,166 --> 00:28:29,406 - Op, Monty, op. 610 00:28:29,506 --> 00:28:30,776 - Oké! (Winn giechelt) 611 00:28:32,236 --> 00:28:35,676 - Brave jongen, Monty! Aww. - Dat is alles! 612 00:28:37,616 --> 00:28:39,256 - Lindy, wat is dat? gaat het hier?! 613 00:28:39,346 --> 00:28:41,986 (gespannen muziek) 614 00:28:42,086 --> 00:28:45,526 - Lindy, je hebt het gevraagd toestemming van je moeder, toch? 615 00:28:50,156 --> 00:28:52,096 Amy, het spijt me zo. 616 00:28:52,097 --> 00:28:54,765 Ik vertelde Lindy dat ze dat had gedaan om uw toestemming te vragen. 617 00:28:54,766 --> 00:28:57,035 - Oh, maar dat dacht je niet rechtstreeks met mij praten? 618 00:28:57,036 --> 00:28:59,706 - Nee, dat dacht ik niet dat ze zou liegen. 619 00:28:59,796 --> 00:29:00,966 - (Amy) Ze is een kind! 620 00:29:00,967 --> 00:29:03,305 Je maakt geen plannen zonder met haar ouders te praten. 621 00:29:03,306 --> 00:29:06,176 - Ja, nu je dat zegt, Ik voel me behoorlijk dom. 622 00:29:06,177 --> 00:29:08,145 - Weet je hoe eng het is geen idee hebben 623 00:29:08,146 --> 00:29:09,616 waar is uw kind? 624 00:29:09,706 --> 00:29:12,946 - Ik bedoel, ik heb geen kinderen, dus nee, maar ik kan het me wel voorstellen. 625 00:29:13,946 --> 00:29:15,216 Ze heeft jouw gave. 626 00:29:15,316 --> 00:29:18,356 Ze liet Monty reageren naar haar lichaamstaal zo snel. 627 00:29:18,456 --> 00:29:20,596 En ik denk ze vindt het leuk om hier te zijn. 628 00:29:20,686 --> 00:29:22,976 Ze mag ze houden haar pony langsbrengen. 629 00:29:24,526 --> 00:29:27,396 Ik zeg alleen maar: ik denk het niet dit was allemaal een vergissing. 630 00:29:27,397 --> 00:29:29,395 - Ik moet het uitzoeken welke gevolgen 631 00:29:29,396 --> 00:29:31,396 Lindy gaat het hebben omdat je tegen mij liegt. 632 00:29:31,397 --> 00:29:32,865 Maar in de tussentijd, Ik zou het op prijs stellen 633 00:29:32,866 --> 00:29:35,236 als je kon blijven weg van mijn dochter. 634 00:29:35,336 --> 00:29:36,976 (gespannen muziek) 635 00:29:38,236 --> 00:29:40,586 - (Katie) Ja, bedankt omdat je het mij liet weten. Doei. 636 00:29:43,076 --> 00:29:45,346 Ze heeft Lindy gevonden. 637 00:29:45,446 --> 00:29:47,516 - Pff! Ja, zou ik zeggen. - Ja. 638 00:29:49,486 --> 00:29:51,226 (gaapt) 639 00:29:52,516 --> 00:29:54,056 Verveel ik je? 640 00:29:54,156 --> 00:29:55,996 - Wat? Nee! Nee, natuurlijk niet. 641 00:29:56,086 --> 00:29:58,926 - Nou, jij gewoon, je lijkt niet helemaal wakker. 642 00:29:59,026 --> 00:30:00,226 (snuffelt) 643 00:30:01,326 --> 00:30:03,766 Of wacht, ben je high? 644 00:30:03,866 --> 00:30:07,966 - Nee, Katie. Nee, ik, ik gebruik geen drugs. 645 00:30:08,066 --> 00:30:09,736 Het meeste dat ik ooit neem is... 646 00:30:12,776 --> 00:30:14,276 (ritselen) 647 00:30:14,376 --> 00:30:16,546 - Wat zijn dat? - Mijn allergiemedicijnen. 648 00:30:16,646 --> 00:30:20,186 Ik ben allergisch naar gras en hooi, 649 00:30:20,286 --> 00:30:21,856 en de wereld. 650 00:30:21,857 --> 00:30:23,855 Ik dacht dat ik nam mijn niet-slaperige pillen, 651 00:30:23,856 --> 00:30:26,696 maar... het lijkt erop dat ik het heb meegenomen de verkeerde. 652 00:30:26,786 --> 00:30:28,326 (lacht) 653 00:30:28,426 --> 00:30:31,626 - Ik... Ik dacht van wel je letterlijk in slaap brengen. 654 00:30:31,726 --> 00:30:33,656 - Absoluut niet. Nee, ik zou een feestje zijn 655 00:30:33,666 --> 00:30:35,536 als dit spul er niet was. - Oké. 656 00:30:36,566 --> 00:30:39,236 Ik moet zeggen: ik ben- Ik ben erg opgelucht. 657 00:30:39,336 --> 00:30:41,506 - Ik ook. Toch een vraag. 658 00:30:41,507 --> 00:30:43,975 Denk je dat paarden dat zijn? beschouwd als zware machines? 659 00:30:43,976 --> 00:30:45,816 (Katie lacht) 660 00:30:45,817 --> 00:30:48,175 - Waarom zou je gewoon weggaan? zonder het iemand te vertellen? 661 00:30:48,176 --> 00:30:49,946 Jij weet beter. 662 00:30:50,046 --> 00:30:51,886 - Je houdt niet van Winn. 663 00:30:51,976 --> 00:30:55,776 Nou, ik... Ik niet eens ken Winn echt. 664 00:30:55,886 --> 00:30:57,936 - Is het omdat zij dat is? in het huis van Nathan? 665 00:30:58,986 --> 00:31:02,356 - Eh... Ik denk misschien dat hoort erbij. 666 00:31:03,696 --> 00:31:05,896 - Ze is erg aardig. (Amy zucht) 667 00:31:05,996 --> 00:31:08,266 -Lindy... 668 00:31:08,366 --> 00:31:10,136 Je hebt een goed hart. 669 00:31:10,236 --> 00:31:11,776 En je wordt nu ouder. 670 00:31:12,696 --> 00:31:14,066 En ik gewoon... 671 00:31:14,067 --> 00:31:16,665 Ik wil je kunnen vertrouwen om voor jezelf te zorgen. 672 00:31:16,666 --> 00:31:19,556 Maar dat kan ik niet doen als jij trek dit soort dingen, oké? 673 00:31:21,276 --> 00:31:22,716 Oké. 674 00:31:22,806 --> 00:31:24,046 (kussen) Ik hou van je. 675 00:31:24,146 --> 00:31:25,446 - Ik hou ook van jou. 676 00:31:27,016 --> 00:31:31,856 - Ja, hij bleef maar bokken, en ik bleef hem vasthouden 677 00:31:31,956 --> 00:31:34,826 tot wij uiteindelijk elkaar begrepen. 678 00:31:34,926 --> 00:31:36,196 (Nate lacht) 679 00:31:36,286 --> 00:31:39,026 Nou, het is moeilijk te geloven dat was jaren geleden. 680 00:31:39,126 --> 00:31:41,596 Het voelt als een hartslag. 681 00:31:41,696 --> 00:31:43,936 Het zijn deze oude botten tijd markeren. 682 00:31:45,936 --> 00:31:47,676 Ja, zie je dat? 683 00:31:47,766 --> 00:31:50,636 Dex en ik moeten gaan dat nieuwe hek geïnstalleerd. 684 00:31:55,146 --> 00:31:56,346 - Ik weet niet waar ik ben. 685 00:31:56,446 --> 00:31:59,546 - Nou, jullie zijn maar met een paar mijl ten westen van uw plaats. 686 00:32:01,316 --> 00:32:02,916 - Dit is niet mijn land! 687 00:32:02,917 --> 00:32:06,255 Ik ben de verkeerde kant op gegaan. Ik ben de verkeerde kant op gegaan! 688 00:32:06,256 --> 00:32:07,896 - Hup! - Nate! Nate, wacht! 689 00:32:09,026 --> 00:32:10,866 Wacht even! Nat! 690 00:32:10,956 --> 00:32:12,956 (dramatische muziek) 691 00:32:18,366 --> 00:32:20,506 (insecten fluiten) 692 00:32:34,186 --> 00:32:35,426 - Ken ik jou? 693 00:32:35,516 --> 00:32:38,186 - Zeker. We hebben elkaar een tijdje geleden ontmoet. 694 00:32:39,386 --> 00:32:41,856 - Er klopt iets niet. Ik was mijn kudde aan het verplaatsen. 695 00:32:41,956 --> 00:32:44,486 Ik moet het gemist hebben de eigendomsgrens of zoiets. 696 00:32:47,026 --> 00:32:49,826 Weet je waar we zijn? - We zijn op mijn land. 697 00:32:49,926 --> 00:32:51,796 We zijn op de Heartland Ranch. - Hé. 698 00:32:55,436 --> 00:32:56,876 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 699 00:32:58,076 --> 00:32:59,546 Ik ben Nate Pryce. 700 00:32:59,636 --> 00:33:01,606 - Ja, Nate. Ik ben Jack Bartlett. 701 00:33:02,946 --> 00:33:05,546 - Jac! Nou, dat zal ik zijn! 702 00:33:05,646 --> 00:33:07,386 Ik heb je niet gezien in de leeftijd van een hond. 703 00:33:07,486 --> 00:33:09,326 (Nate lacht) Je bent oud geworden! 704 00:33:10,286 --> 00:33:11,686 - Spreek voor jezelf! 705 00:33:16,386 --> 00:33:18,026 - Er klopt iets niet, Jack. 706 00:33:19,256 --> 00:33:22,426 - Ik niet... Ik niet herken hier iets van. 707 00:33:24,536 --> 00:33:26,276 Ik weet het niet eens hoe ik hier terechtkwam. 708 00:33:26,366 --> 00:33:27,906 - Dat is oké, Nate. 709 00:33:29,436 --> 00:33:32,276 Soms vergeet je dingen omdat je ziek bent. 710 00:33:32,376 --> 00:33:34,476 Het heet Alzheimer. 711 00:33:34,576 --> 00:33:38,046 Maar je bent veilig. Ik zal voor je zorgen. 712 00:33:38,146 --> 00:33:39,946 We gaan gewoon mosey op de rug 713 00:33:40,046 --> 00:33:42,316 en een hapje nemen om bij jou thuis te eten. 714 00:33:43,546 --> 00:33:45,746 - Ziek? 715 00:33:45,856 --> 00:33:47,356 Ik heb de ranch nog steeds? 716 00:33:48,526 --> 00:33:50,966 - Ja, die van jouw zoon Nathan je helpen. 717 00:33:51,056 --> 00:33:52,656 - Goed. Goed. 718 00:33:52,756 --> 00:33:55,456 Mijn ex-vrouw zei altijd Ik sta liever op mijn hoofd 719 00:33:55,566 --> 00:33:58,036 spiernaakt dan een dag werk missen. 720 00:33:58,257 --> 00:34:02,935 Ik denk: "begraaf mij met mijn laarzen aan' is het gezegde. 721 00:34:02,936 --> 00:34:04,276 - Ik weet het niet, Nate. 722 00:34:05,506 --> 00:34:08,176 Op sommige dagen weet ik het zeker kan wel wat rust gebruiken. 723 00:34:08,276 --> 00:34:10,676 Ik ben niet zo sterk als ik ooit was. 724 00:34:10,776 --> 00:34:13,646 Mijn ranchhand denkt na Ik zou moeten beginnen met het pompen van ijzer. 725 00:34:13,746 --> 00:34:16,646 - Klinkt als een slimme kerel. - Oh, ik zou er belachelijk uitzien. 726 00:34:16,746 --> 00:34:18,246 - Zie er dan belachelijk uit! 727 00:34:20,356 --> 00:34:22,626 Wie kijkt er eigenlijk naar jou? (grinnikt) 728 00:34:23,556 --> 00:34:26,026 (grinnikt) - Ja. WAAR. 729 00:34:26,126 --> 00:34:28,066 (Jack lacht) 730 00:34:29,987 --> 00:34:32,035 Jac... 731 00:34:32,036 --> 00:34:34,376 (zachte muziek) 732 00:34:36,006 --> 00:34:38,076 ...Ik denk dat ik me je nu herinner. 733 00:34:43,476 --> 00:34:45,876 - Het spijt me echt Ik veranderde in een zombie. 734 00:34:45,877 --> 00:34:48,045 - Het spijt me van onze buitenrit veranderd in een zoekgroep. 735 00:34:48,046 --> 00:34:50,276 - Het was de grootste opwinding Ik heb het in tijden gehad. 736 00:34:51,956 --> 00:34:53,756 Ik heb een hele leuke tijd gehad, Katie. 737 00:34:53,757 --> 00:34:55,525 Ik bedoel, ik zou het leuk vinden om je er weer uit te halen. 738 00:34:55,526 --> 00:34:56,855 Misschien iets binnenshuis doen zodat ik kan vertrekken 739 00:34:56,856 --> 00:34:58,826 de allergiemedicijnen thuis. 740 00:34:58,926 --> 00:35:00,266 (Katie grinnikt) 741 00:35:00,366 --> 00:35:02,706 - Eh, wauw. Eh... 742 00:35:02,796 --> 00:35:05,466 Ja, ik ben gevleid, maar... 743 00:35:05,566 --> 00:35:07,126 Ik heb een behoorlijk druk schema. 744 00:35:07,136 --> 00:35:09,136 - Juist, ja, nee, dat is eerlijk. 745 00:35:10,306 --> 00:35:12,536 Dan zeg ik gewoon dankjewel voor een heerlijke dag. 746 00:35:13,746 --> 00:35:15,286 - Graag gedaan. 747 00:35:17,116 --> 00:35:18,786 (Katie lacht zenuwachtig) 748 00:35:20,316 --> 00:35:21,886 - Tot ziens. - Doei. Ja. 749 00:35:24,556 --> 00:35:26,396 (autodeur gaat dicht) 750 00:35:26,486 --> 00:35:28,186 (motor start) 751 00:35:29,986 --> 00:35:33,086 - Hé, het spijt me dat ik het heb meegenomen zo lang om je terug te bellen. 752 00:35:33,196 --> 00:35:35,366 Er was een beetje drama met Lindy. 753 00:35:35,466 --> 00:35:37,136 Alles is in orde. Ze is gewoon... 754 00:35:37,236 --> 00:35:38,616 - Grenzen opzoeken, hè? 755 00:35:39,466 --> 00:35:40,516 - Ja. 756 00:35:40,517 --> 00:35:41,965 - Kijk, dat had ik moeten zijn meer vooraan 757 00:35:41,966 --> 00:35:44,316 met jullie allebei over waarom ik gisteravond laat was. 758 00:35:44,376 --> 00:35:47,616 De waarheid is... Reparaties aan vrachtwagens waren duur, 759 00:35:48,546 --> 00:35:50,646 en ik moest verkopen mijn tweede zadel 760 00:35:50,746 --> 00:35:52,016 om de kosten te dekken. 761 00:35:52,017 --> 00:35:54,115 - Nathan, dat had je niet om uw zadel te verkopen! 762 00:35:54,116 --> 00:35:56,515 Ik zou je het geld hebben gestuurd. - Ik waardeer het, Amy, 763 00:35:56,516 --> 00:35:57,856 maar ik heb ervoor gekozen om op pad te gaan. 764 00:35:57,857 --> 00:36:00,055 Ik moet ermee om kunnen gaan deze problemen zelf. 765 00:36:00,056 --> 00:36:01,785 - (Amy) Dat ben je niet wel op jezelf! 766 00:36:01,786 --> 00:36:03,456 We zijn een team, weet je nog? 767 00:36:03,556 --> 00:36:05,666 Dit zal niet werken als je dat niet gelooft. 768 00:36:06,456 --> 00:36:07,926 - Ja, je hebt gelijk. 769 00:36:07,927 --> 00:36:10,895 - Ik dacht dat we dat moesten doen misschien wat basisregels stellen. 770 00:36:10,896 --> 00:36:15,296 Bijvoorbeeld als een van ons heeft hulp nodig, wij vragen erom. 771 00:36:15,406 --> 00:36:17,456 - En doe geen beloftes je kunt het niet houden. 772 00:36:17,476 --> 00:36:19,216 (zucht) 773 00:36:19,306 --> 00:36:21,946 - En we hangen niet boos op. Wij praten het door. 774 00:36:22,046 --> 00:36:23,516 - Ja, die vind ik allemaal leuk. 775 00:36:24,876 --> 00:36:26,246 - Ik ook. 776 00:36:26,247 --> 00:36:29,245 - (Lisa) Heeft hij je mee uit gevraagd? op een andere datum? 777 00:36:29,246 --> 00:36:32,486 - Dat deed hij, waarop ik antwoordde: "Ik heb het behoorlijk druk." 778 00:36:32,586 --> 00:36:34,686 - Uh-huh. (allemaal grinniken) 779 00:36:34,786 --> 00:36:36,886 Ik denk dat dat zo is hoe je je echt voelt. 780 00:36:36,986 --> 00:36:39,486 - Ja. Ja, dat is zo. Hij was... 781 00:36:39,596 --> 00:36:41,296 Hij was echt aardig, maar ik gewoon... 782 00:36:41,297 --> 00:36:43,695 Ik kan me niet voorstellen daten toe te voegen voor mijn leven op dit moment. 783 00:36:43,696 --> 00:36:44,846 - Oké. -Is dat raar? 784 00:36:44,896 --> 00:36:46,836 - Nee! Laat het niet gebeuren iedereen haast je 785 00:36:46,936 --> 00:36:49,226 als het om zaken gaat van het hart, mijn liefste. 786 00:36:49,227 --> 00:36:51,075 - Ik denk dat River meer was boos dan ik was. 787 00:36:51,076 --> 00:36:52,416 - Nou ja. 788 00:36:52,506 --> 00:36:55,606 - Hallo, hallo. Ik heb een gast meegenomen. 789 00:36:55,706 --> 00:36:57,076 - O, hallo! - Hoi. 790 00:36:57,176 --> 00:37:00,346 - Ja, ik kwam hem tegen Jack bij Bovenwinds, 791 00:37:00,446 --> 00:37:02,846 en hij vriendelijk nodigde mij uit voor een etentje. 792 00:37:02,847 --> 00:37:04,885 - Welkom, Maureen. Wij hebben een plekje voor je. 793 00:37:04,886 --> 00:37:06,286 - Bedankt. - Ga zitten. 794 00:37:06,386 --> 00:37:07,686 - Welkom. 795 00:37:07,837 --> 00:37:12,155 - Ik denk het niet het diner waarvoor ze hier is. 796 00:37:12,156 --> 00:37:13,796 Ze wil praten. 797 00:37:17,267 --> 00:37:20,965 - (Mo) Ik heb gemaakt enkele valse aannames. 798 00:37:20,966 --> 00:37:23,266 Ik denk dat ik dat altijd ben geweest moeilijker voor Nathan 799 00:37:23,366 --> 00:37:25,536 omdat ik het zie zoveel van zijn vader in hem. 800 00:37:25,636 --> 00:37:27,176 - Maar hij is zijn vader niet. 801 00:37:27,276 --> 00:37:30,106 Dat kun je niet zomaar aannemen hij zal dezelfde fouten maken. 802 00:37:31,846 --> 00:37:35,016 - Dan denk ik een therapeut zou zeggen dat ik projecteer 803 00:37:35,116 --> 00:37:37,386 al mijn bagage op jullie twee. 804 00:37:39,656 --> 00:37:41,096 Maar... 805 00:37:42,756 --> 00:37:44,626 hier zijn en Nate weer zien... 806 00:37:45,626 --> 00:37:47,316 schijnt wel een licht op sommige dingen 807 00:37:47,366 --> 00:37:49,706 dat ik het gewoon niet heb gedaan behandeld. 808 00:37:51,166 --> 00:37:52,666 - Nou... 809 00:37:52,766 --> 00:37:54,766 verdriet is nooit een rechte lijn. 810 00:38:00,376 --> 00:38:02,276 Mo, we hebben Gracie er niet in geluisd, 811 00:38:02,277 --> 00:38:05,145 en dat hebben we zeker niet gedaan voordeel van wat ze deed. 812 00:38:05,146 --> 00:38:08,086 - Ik weet. Nathan heeft het allemaal uitgelegd. 813 00:38:08,186 --> 00:38:09,726 Ik denk... 814 00:38:09,816 --> 00:38:13,456 Ik wilde het gewoon niet om te denken dat ik een dief heb grootgebracht. 815 00:38:13,457 --> 00:38:16,155 Gracie liet het lijken ze vertrouwde gewoon de verkeerde man, 816 00:38:16,156 --> 00:38:17,895 en ze werd gebruikt als zondebok. 817 00:38:17,896 --> 00:38:19,066 En ik... 818 00:38:20,026 --> 00:38:22,266 Ik heb het in mijn hoofd dat... 819 00:38:22,366 --> 00:38:25,236 dat jullie mensen had het laten gebeuren. 820 00:38:26,396 --> 00:38:27,526 En... 821 00:38:28,906 --> 00:38:30,346 Het spijt me. 822 00:38:32,476 --> 00:38:33,676 - Bedankt. 823 00:38:33,776 --> 00:38:35,516 (zachte muziek) 824 00:38:36,876 --> 00:38:39,166 Ik heb veel nagedacht over wat je zei, 825 00:38:39,776 --> 00:38:42,176 dat ik zou uitgeven al mijn tijd 826 00:38:42,286 --> 00:38:45,826 wachtend op Nathan, kijkend naar mijn telefoon. 827 00:38:47,256 --> 00:38:48,796 Dat ga ik niet doen. 828 00:38:49,856 --> 00:38:52,096 - Nee, je hebt er genoeg om je bezig te houden. 829 00:38:53,096 --> 00:38:55,696 Maar... Amy, 830 00:38:55,796 --> 00:38:58,436 Ik geloof je en Nathan hebben een toekomst. 831 00:38:58,536 --> 00:39:00,106 Ik kan het zien. 832 00:39:00,196 --> 00:39:02,266 - Je klinkt zeker. - Ik ben. 833 00:39:04,406 --> 00:39:05,846 Dat geldt ook voor Nathan. 834 00:39:17,016 --> 00:39:18,956 (heldere muziek) 835 00:39:30,226 --> 00:39:32,626 (heldere muziek) 836 00:39:39,706 --> 00:39:42,656 - Lieverd, dat doe je zo goed! Hij is zo op jou gefocust. 837 00:39:46,576 --> 00:39:49,046 - Op, Monty, op! 838 00:39:51,556 --> 00:39:53,226 (Lou en Lisa snakken naar adem) 839 00:39:57,926 --> 00:40:00,196 - Wauw! Goed gedaan, lieverd! 840 00:40:03,566 --> 00:40:05,366 - (Lindy) Braaf jongen! 841 00:40:12,406 --> 00:40:14,246 (grommen) 842 00:40:14,346 --> 00:40:17,146 - Dex, graag om op dat aanbod in te gaan 843 00:40:17,246 --> 00:40:20,316 zodat jij mij er wat van kunt leren van uw gewichthefoefeningen. 844 00:40:20,317 --> 00:40:23,145 - Wat jou gemaakt heeft van gedachten veranderen? 845 00:40:23,146 --> 00:40:25,386 - Ik denk dat ik dat gewoon niet doe wil rustig gaan. 846 00:40:26,756 --> 00:40:29,196 - Oké dan. We beginnen klein, 847 00:40:29,286 --> 00:40:30,986 elke week toenemen tot falen. 848 00:40:32,826 --> 00:40:35,356 Senioren worden vaak geadviseerd om te beginnen met soepblikken 849 00:40:35,357 --> 00:40:37,165 voordat ze afstuderen naar werkelijke gewichten. 850 00:40:37,166 --> 00:40:38,836 Ik wil je niet een biceps trekken. 851 00:40:40,036 --> 00:40:42,536 - Nee! Echt niet! 852 00:40:42,636 --> 00:40:44,776 (lacht) - Jouw gezicht! 853 00:40:48,506 --> 00:40:50,646 We beginnen morgen, helder en vroeg. 854 00:40:52,617 --> 00:40:56,815 - Is al deze apparatuur echt nodig? 855 00:40:56,816 --> 00:40:59,585 Ik bedoel, ik dacht dat je dat zei Je hengst gedroeg zich goed. 856 00:40:59,586 --> 00:41:01,786 - Oh, hij is een engel, maar dit is een nieuwe merrie 857 00:41:01,787 --> 00:41:03,725 en...je weet maar nooit wat gaat er gebeuren, 858 00:41:03,726 --> 00:41:05,566 dus beter safe than sorry. 859 00:41:05,656 --> 00:41:10,596 Idealiter doen we een stapje terug en laat de magie gebeuren. 860 00:41:10,696 --> 00:41:11,896 Oké, klaar? - Ja. 861 00:41:11,996 --> 00:41:14,636 - Oké. - Bedankt. 862 00:41:16,666 --> 00:41:18,706 (speelse muziek) 863 00:41:22,046 --> 00:41:24,616 (vogels fluiten) 864 00:41:27,146 --> 00:41:28,646 (zucht) 865 00:41:29,716 --> 00:41:31,386 Magie, hè? (Lisa grinnikt) 866 00:41:31,486 --> 00:41:34,726 Ik heb het gevoel dat ik een douche nodig heb... en een spa-dag. 867 00:41:34,727 --> 00:41:36,725 - O, dat is een uitstekend idee. Weet je wat? 868 00:41:36,726 --> 00:41:38,955 Ik zal ons boeken op mijn favoriete plek in Calgary 869 00:41:38,956 --> 00:41:40,226 als we klaar zijn. 870 00:41:40,326 --> 00:41:41,626 Een hele dag, Lou. Laten we gaan! 871 00:41:41,726 --> 00:41:43,966 - Nee, nee, nee, nee. Ah. 872 00:41:44,066 --> 00:41:45,606 Ik ga officieel met pensioen. 873 00:41:46,536 --> 00:41:48,406 Het fokken van paarden is niets voor mij. 874 00:41:48,506 --> 00:41:49,706 - Ach. 875 00:41:49,707 --> 00:41:51,875 Nou, ik hoop dat je dat niet voelt alsof je je tijd hebt verspild. 876 00:41:51,876 --> 00:41:54,616 - Maak je een grapje, Lisa? Ik... Ik heb ontzag voor je! 877 00:41:54,706 --> 00:41:57,176 Ik bedoel, ik had geen idee de reikwijdte van wat u hier doet. 878 00:41:57,276 --> 00:42:00,076 - Bedankt. Het was leuk je te hebben. 879 00:42:01,616 --> 00:42:04,186 Nog leuker, glas rosé in een sauna. 880 00:42:04,286 --> 00:42:06,356 Wat zeg je? - O ja. Laten we het doen. 881 00:42:06,456 --> 00:42:08,456 (beide grinniken) 882 00:42:08,556 --> 00:42:10,996 (camera klikt) 883 00:42:11,096 --> 00:42:13,736 (lichte muziek) 884 00:42:17,326 --> 00:42:18,376 - Hé. 885 00:42:18,377 --> 00:42:22,065 - Ik ging eigenlijk om naar je toe te rijden om je te zien, 886 00:42:22,066 --> 00:42:23,836 en ik schrok. 887 00:42:23,936 --> 00:42:25,476 Amy, het spijt me echt. 888 00:42:25,477 --> 00:42:26,775 - Dat heb je niet om dat te blijven zeggen. 889 00:42:26,776 --> 00:42:30,346 - Dat doe ik wel. Ik per ongeluk uw kind ontvoerd. 890 00:42:31,916 --> 00:42:33,816 - Lindy liet het me zien wat je haar hebt geleerd. 891 00:42:33,916 --> 00:42:36,056 Ze was zo opgewonden. 892 00:42:36,146 --> 00:42:38,216 En Monty lijkt nu ook gelukkiger. 893 00:42:39,756 --> 00:42:41,256 - Ik ben blij. 894 00:42:42,226 --> 00:42:44,066 Zoals ik al zei, ze heeft jouw gave. 895 00:42:45,526 --> 00:42:47,366 - Ik denk het niet het was allemaal haar, maar... 896 00:42:49,826 --> 00:42:52,626 - Voor de goede orde, Ik wist het niet 897 00:42:52,627 --> 00:42:54,565 die ik had gekocht de boerderij van je vriend. 898 00:42:54,566 --> 00:42:57,436 Het spijt me voor wat ik zei over de familie Pryce. 899 00:42:58,536 --> 00:43:00,736 zegt Lindy dat hij een fantastische kerel is. 900 00:43:02,246 --> 00:43:03,346 - Ja, dat is hij. 901 00:43:05,076 --> 00:43:06,946 Bent u, zoals, gewoon altijd filmen? 902 00:43:08,346 --> 00:43:10,316 - Alles is inhoud. 903 00:43:10,416 --> 00:43:11,986 - Je hebt Lindy niet gefilmd 904 00:43:11,987 --> 00:43:13,785 toen je aan het werk was met Monty, toch? 905 00:43:13,786 --> 00:43:15,486 - Nee! Ik zou een kind niet filmen. 906 00:43:16,826 --> 00:43:18,426 Geef mij hier wat krediet. 907 00:43:20,156 --> 00:43:22,226 Weet je, ik ben een goed mens. 908 00:43:23,266 --> 00:43:25,076 Weinig tijd, Misschien vind je mij zelfs wel leuk. 909 00:43:26,196 --> 00:43:28,966 - Ja, nou... laten we gewoon beginnen door goede buren te zijn. 910 00:43:34,606 --> 00:43:36,776 (hoopvolle muziek) 911 00:44:01,336 --> 00:44:05,276 {\an8}Ondertiteling door SETTE inc. 912 00:44:05,326 --> 00:44:09,876 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0